Clíona Ní Ríordáin Professor of English at the Sorbonne Nouvelle. I teach Irish Literature and Translation Studies.